Труднощі перекладу: туристи розповіли про свої головні провали під час замовлення їжі за кордоном
18.10.2024
15:24
Більшість проблем у мандрівників виникала через незнання місцевої мови.
Більшість туристів намагаються долучитися до культури країн, які вони відвідують, через страви місцевої кухні. Однак іноді ці експерименти обертаються повним провалом.
Всі МФО та кредитні компанії в яких швидко можна взяти гроші онлайн без відмов! Повний список
Перший кредит всього від 0.01%
Користувачі платформи Reddit розповіли, яких помилок вони припускалися під час замовлення страв за кордоном.
"Я поїхав до Парижа і замовляв обід у кафе. Пиво здалося мені гарною ідеєю, і я побачив "Монако" в списку сортів пива і замовив його. Уявіть собі моє здивування, коли замість цього я отримав гігантський коктейль "Шерлі Темпл" (солодкий безалкогольний коктейль, – ред.)", – написав користувач із ніком h20h20everywhere, який запустив обговорення.
Також багато користувачів зізналися, що вони потрапляли в незручні ситуації, намагаючись замовити каву з льодом у різних країнах. Наприклад, туристці з ніком RatticusGloom у Німеччині через труднощі перекладу принесли каву з морозивом замість кави з льодом.
Тим часом користувач CraftFamiliar5243 розповів, як у Таїланді вони невдало замовили страву з курки, не розібравшись у меню.
"У меню були картинки, і воно було погано перекладено англійською. Ми замовили "chicken tendons", думаючи, що це неправильно перекладено chicken tenders (курячі стрипси в паніровці, – ред.). Але це були смажені курячі сухожилля або якісь інші жувальні, желеподібні частини курки. Смаження у фритюрі робить їстівним майже все", – поділився гірким досвідом мандрівник.
Зі свого боку користувач filtersweep згадав, як замовив "сир гриль" для своєї дитини з англійського меню, але в підсумку йому принесли великий шматок дуже копченого сиру.
Вельми кумедний випадок стався з користувачем із ніком pjshawaii, який поїхав до Берліна з дружиною та другом. Оскільки в них був обмежений бюджет, вони зазвичай замовляли в ресторанах найдешевшу страву з меню, і одного разу це зіграло з ними злий жарт.
"Вона замовила "kalb's hirn" (телячі мізки, – ред.), і коли принесли тарілку, там була велика гора їжі. Вона почала сміливо колупатися в їжі, поки офіціант (який добре розумів її нерозуміння) запитував: "Це не те, що ви очікували?", – розповів турист.
Також чимало користувачів розповіли, що помилялися під час оцінювання розміру порції – думаючи, що вони замовляють страву на одного, у підсумку вони отримували трапезу на компанію з 2-3 осіб або комплексний обід із кількох страв.
Як повідомляв УНІАН, раніше туристи розповіли про свої найбезглуздіші помилки в подорожах. Найпоширеніші з них – під час бронювання, але були й більш ексцентричні помилки.